LibraryVoicesSC
BibliObservatory Episode 13 (Catawba and Spanish)

BibliObservatory Episode 13 (Catawba and Spanish)

November 16, 2020

This brief “bonus” episode of BibliObservatory contains a bilingual exchange in Catawba and Spanish. Beckee Garris, a citizen of the Catawba Nation in South Carolina, shares greetings, numbers, and animal names in Catawba, which BibliObservatory host Ivette Villarreal translates into Spanish. To learn more about Beckee Garris and stories of the Catawba Nation, revisit the full interview from May 2019 in the resources below. 

En este breve episodio adicional, les presentamos un intercambio lingüístico bilingüe catawba-español.  Beckee Garris, ciudadana de la Nación Catawba de Carolina del Sur, comparte con Ivette Villarreal, anfitriona de BibliObservatorio, algunas expresiones de cortesía, números y nombres de animales en catawba. Para conocer más acerca de las historias que Beckee Garris narra en BibliObservatorio, les invitamos a escuchar la entrevista completa transmitida en Mayo de 2019, y a visitar el álbum en Flickr en donde puede apreciar imágenes referentes a sus historias.

Resources:

BibliObservatory - Episode 8 (English)

BibliObservatory - Episode 8 (English)

October 31, 2019

This episode takes us to Nica, La Suerte, retold by Lucy Vicioso-Harris (Bogotá, Colombia), who tells us why playing this audiobook over and over again became one of her most treasured childhood memories, and how moving to Polonia when she was teenager made a positive impact on her life. Furthermore, she offers us her views on early literacy as a vital factor for human well-being.

Resources:

BibliObservatorio - Episodio 8 (Español)

BibliObservatorio - Episodio 8 (Español)

October 31, 2019

Este episodio nos lleva a “Nica, La Suerte”, contada por Lucy Vicioso-Harris (Bogotá, Colombia), quien nos relata por qué este audio libro que escuchaba de pequeña una y otra vez se convertiría en uno de los tesoros de su infancia; y cómo el mudarse a Polonia enriquecería su adolescencia e impactaría positivamente su vida. Asimismo, nos ofrece su visión sobre la formación lectora a temprana edad como factor vital para el bienestar humano.

Recursos:

BibliObservatory - Episode 5 (English)

BibliObservatory - Episode 5 (English)

May 24, 2019

The poet laureate Juan Felipe Herrera (Fowler, California), came to South Carolina for the Young Minds Dreaming Poetry Celebration and stopped by to visit BibliObservatory. He shared some of the stories that he heard when he was a child, family stories that surprised him and filled him with wonder. He also retold some of his favorite childhood experiences. They are memories filled with affection, challenges, sparks, and verbal games. Discover in this episode how those stories and experiences took Juanito, a migrant child, toward the path of poetry.

Resources:

BibliObservatorio - Episodio 5 (Español)

BibliObservatorio - Episodio 5 (Español)

May 24, 2019

El poeta laureado Juan Felipe Herrera (Fowler, California), vino a Carolina del Sur para la celebración del evento Mentes Juveniles Soñadoras y pasó a visitar BibliObservatorio. Compartió algunos de los cuentos que escuchaba de niño. Eran historias de su familia que le sorprendían y le maravillaban.  Relató también algunas de sus vivencias predilectas de esa época. Son memorias llenas de afecto, retos, chispa y juegos verbales.  Descubra en este episodio cómo esas historias y experiencias llevaron a Juanito, un niño migrante, por los caminos de la poesía.

Recursos:

Play this podcast on Podbean App