LibraryVoicesSC
BibliObservatory Episode 13 (Catawba and Spanish)

BibliObservatory Episode 13 (Catawba and Spanish)

November 16, 2020

This brief “bonus” episode of BibliObservatory contains a bilingual exchange in Catawba and Spanish. Beckee Garris, a citizen of the Catawba Nation in South Carolina, shares greetings, numbers, and animal names in Catawba, which BibliObservatory host Ivette Villarreal translates into Spanish. To learn more about Beckee Garris and stories of the Catawba Nation, revisit the full interview from May 2019 in the resources below. 

En este breve episodio adicional, les presentamos un intercambio lingüístico bilingüe catawba-español.  Beckee Garris, ciudadana de la Nación Catawba de Carolina del Sur, comparte con Ivette Villarreal, anfitriona de BibliObservatorio, algunas expresiones de cortesía, números y nombres de animales en catawba. Para conocer más acerca de las historias que Beckee Garris narra en BibliObservatorio, les invitamos a escuchar la entrevista completa transmitida en Mayo de 2019, y a visitar el álbum en Flickr en donde puede apreciar imágenes referentes a sus historias.

Resources:

BibliObservatory - Episode 4 (English)

BibliObservatory - Episode 4 (English)

May 7, 2019

Based on her early memories, Beckee Garris, a citizen of Catawba Nation, South Carolina, shares tales about the Yesahuri, or Little People. She also shares the wisdom of her grandfather and great grandfather, and in addition, relates some stories written about her tribe, as well as ones maintained throughout Catawba Culture. In this episode, the legacy of oral tradition reveals how that little girl was encouraged to honor the person she is now.

Basado en los recuerdos más tempranos de su infancia, Beckee Garris, ciudadana de la Nación Catawba, en Carolina del Sur, comparte los cuentos sobre los Yesahuri (la gente pequeña). Asimismo, la sabiduría que le fue transmitida por su abuelo y su bisabuelo; la historia escrita sobre su tribu y la que pervive en la cultura indígena Catawba. En este episodio, el legado de la tradición oral revela cómo esa pequeña niña fue animada a honrar a la persona que es hoy.

Episodio traducido de la versión original en inglés.

Resources:

Play this podcast on Podbean App