LibraryVoicesSC
BibliObservatorio - Episodio 5 (Español)

BibliObservatorio - Episodio 5 (Español)

May 24, 2019

El poeta laureado Juan Felipe Herrera (Fowler, California), vino a Carolina del Sur para la celebración del evento Mentes Juveniles Soñadoras y pasó a visitar BibliObservatorio. Compartió algunos de los cuentos que escuchaba de niño. Eran historias de su familia que le sorprendían y le maravillaban.  Relató también algunas de sus vivencias predilectas de esa época. Son memorias llenas de afecto, retos, chispa y juegos verbales.  Descubra en este episodio cómo esas historias y experiencias llevaron a Juanito, un niño migrante, por los caminos de la poesía.

Recursos:

BibliObservatory - Episode 4 (English)

BibliObservatory - Episode 4 (English)

May 7, 2019

Based on her early memories, Beckee Garris, a citizen of Catawba Nation, South Carolina, shares tales about the Yesahuri, or Little People. She also shares the wisdom of her grandfather and great grandfather, and in addition, relates some stories written about her tribe, as well as ones maintained throughout Catawba Culture. In this episode, the legacy of oral tradition reveals how that little girl was encouraged to honor the person she is now.

Basado en los recuerdos más tempranos de su infancia, Beckee Garris, ciudadana de la Nación Catawba, en Carolina del Sur, comparte los cuentos sobre los Yesahuri (la gente pequeña). Asimismo, la sabiduría que le fue transmitida por su abuelo y su bisabuelo; la historia escrita sobre su tribu y la que pervive en la cultura indígena Catawba. En este episodio, el legado de la tradición oral revela cómo esa pequeña niña fue animada a honrar a la persona que es hoy.

Episodio traducido de la versión original en inglés.

Resources:

BibliObservatory - Episode 3 (English)

BibliObservatory - Episode 3 (English)

April 17, 2019

Berta Berriz’s story is a journey that takes us to a time when she was a little girl in La Habana, Cuba, listening to her grandmother's stories, and how those stories helped her overcome later on the challenges she faced as an immigrant child in the USA. She recounts in BibliObservatory the legends, historic episodes, and poetry that have shaped her, empowered her, and inspired her. This episode is an important reminder about embracing our own cultural identity as a meaningful and dynamic process that is always evolving.

Resources:

BibliObservatorio - Episodio 3 (Español)

BibliObservatorio - Episodio 3 (Español)

April 17, 2019

La historia de Berta Berriz es un viaje que nos lleva a aquel tiempo cuando ella era una niña pequeña en La Habana, Cuba, y escuchaba los cuentos de su abuelita, y cómo esas historias la ayudaron después a superar los retos que enfrentó como niña inmigrante en los Estados Unidos. Ella nos relata en BibliObservatorio las leyendas, episodios históricos y poesía que la han formado, la han emponderado e inspirado a lo largo de su vida. Este episodio es un importante recordatorio acerca del abrazar nuestra propia identidad cultural como un proceso dinámico y significativo que siempre está evolucionando.

Recursos:

BibliObservatory - Episode 2 (English)

BibliObservatory - Episode 2 (English)

April 2, 2019

Deborah DePaoli, children’s advocate, shares her memories growing up in California, surrounded by a diverse culture that encouraged her to become trilingual and exposed her to Braille materials from the Library of Congress delivered at home. Hear her heartfelt stories from her childhood about her family and a beloved teacher whose personal story about her father told in the classroom made a long-lasting impact on her. Find out how the books she read and the special stories are closely connected to her life.

Resources